-
1 переплавить
I1. сов. чтоҡабаттан (яңынан) иретеү, иретеп ҡойоу2. сов. чтоплавкой обработать всё, многоеиретеп бөтөрөүIIсов. чтоағыҙыу, ағыҙып бөтөрөү -
2 переплавить
Iсов. что1. дубора гудохтан (об кардан); переплавить колокола в пушки ноқусҳоро гудохта тӯп рехтан2. (всё, многое) гудохтан, об кардан; переплавить весь металл ҳамаи металлро об карданIIсов. кого-что бо ҷараё-ни об равон кардан; переплавить лес чӯбро бо об рондан -
3 переплавить
-
4 beolvaszt
1. (fémet) плавить/расплавить, топить/растопить, переплавлять/переплавить; (viaszt) перетапливать/перетопить;a harangokat \beolvasztják ágyúnak — переплавить колокола на пушки;
2. (népet) ассимилировать; (intézményt) сливать/слить; (területet) присоединять/присоединить к чему-л. -
5 recast
ˈri:ˈkɑ:st
1. сущ.
1) а) переработка, переделка (как процесс: исправление формы, вида чего-л.) б) изменение, реорганизация( законодательства и т. п.) ∙ Syn: alteration
2) переработанное издание;
улучшенное изделие, вариант и т. п.
3) театр. перераспределение ролей;
новый актерский состав
2. гл.
1) а) тех., тж. перен. переплавлять, переливать( что-л. на что-л. into) to recast a gun ≈ переплавить пушку the things they recast in the moulds of their narrow philosophy ≈ все, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов а political image recasted to fit the times ≈ перестроить свой политический имидж в соответствии с требованиями времени б) переделывать, перерабатывать( книгу, произведение искусства и т. п.) ;
изменять, перестраивать (абзац, фразу и т. п.) to recast that last sentence in more formal wording ≈ переписать последнее предложение более формально Syn: refashion, remodel, reconstruct
2) театр., кино, тж. перен. перераспределять роли;
изменить состав исполнителей в пьесе (тж. to recast a play) he was recast as a hero ≈ его возвели в статус героя
3) пересчитывать, перерасчитывать;
считать или высчитывать заново Syn: recalculate придание новой, исправленной формы;
переделка, переработка исправленное, переделанное изделие;
переработка, переработанный вариант и т. п. (техническое) переливание (театроведение) новое распределение ролей;
новый состав исполнителей переделывать, перерабатывать;
придавать новую форму;
перестраивать (предложение, план) - to * a book переработать книгу - he * his political image to fit the times он видоизменил свой политический имидж /облик/ в соответствии с требованиями времени (техническое) отливать заново - to * bells into guns перелить колокола на пушки пересчитывать;
высчитывать или рассчитывать заново (театроведение) давать( пьесу) в новом составе исполнителей;
перераспределять роли recast тех. отливать заново ~ переделка ~ перераспределять роли (в театре) ;
поставить пьесу с новым составом исполнителей ~ пересчитывать ~ (~) придавать новую форму( чему-л.), исправлять;
перестраивать (предложение, абзац и т. п.) ;
to recast a book переделать книгу ~ придание (чему-л.), новой, исправленной формы ~ (~) придавать новую форму (чему-л.), исправлять;
перестраивать (предложение, абзац и т. п.) ;
to recast a book переделать книгу -
6 გადადნობა
перелить-пушки переплавить перетопить-масло топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადადნობა
-
7 гададноба
перелить-пушки переплавить перетопить-масло топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гададноба
См. также в других словарях:
ПЕРЕПЛАВИТЬ — 1. ПЕРЕПЛАВИТЬ1, переплавлю, переплавишь, совер. (к переплавлять1), что. 1. Превратить в изделия или сплав путем плавления. Переплавить колокола на пушки. Переплавить на олово старые оловянные ложки. 2. Расплавив, обработать всё, много.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПЛАВИТЬ — 1. ПЕРЕПЛАВИТЬ1, переплавлю, переплавишь, совер. (к переплавлять1), что. 1. Превратить в изделия или сплав путем плавления. Переплавить колокола на пушки. Переплавить на олово старые оловянные ложки. 2. Расплавив, обработать всё, много.… … Толковый словарь Ушакова
переплавить — 1. ПЕРЕПЛАВИТЬ, влю, вишь; св. что. 1. Подвергнуть вторичному плавлению. П. золото. // Путём плавки превратить во что л. другое. П. колокола в пушки. 2. Путём плавки обработать целиком или всё, многое. П. весь чугун. П. две тонны руды. ◁… … Энциклопедический словарь
переплавить — I влю, вишь; св. см. тж. переплавлять, переплавляться, переплав, переплавка что 1) а) Подвергнуть вторичному плавлению. Перепл … Словарь многих выражений
перепла́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. переплавлять1). 1. Подвергнуть вторичному плавлению. Переплавить золото. || Путем плавки превратить во что л. другое. Переплавить колокола в пушки. □ Переплавим на штыки решетки дворцов. А. Н. Толстой, Эмигранты … Малый академический словарь
Альфонсо I д’Эсте — У этого термина существуют и другие значения, см. Альфонсо I. Альфонсо I д’Эсте итал. Alfonso I d Este, Alfonso di Ferrara … Википедия
Лошница — Агрогородок Лошница белор. Лошніца Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
Атауальпа — кечуа Ataw Wallpa, исп. Atahualpa … Википедия
Цяньлун — Айсиньгёро Хунли … Википедия
Император Цяньлун — Айсиньгёро Хунли Айсиньгиоро Хунли (кит. 爱新觉罗 弘历; 25 сентября 1711 7 февраля 1799) шестой китайский император династии Цин. В течение 59 лет (1736 1795, одно из самых длинных царствований в китайской истории) правил под девизом «Цяньлун» (乾隆).… … Википедия
Цянь-лунь — Айсиньгёро Хунли Айсиньгиоро Хунли (кит. 爱新觉罗 弘历; 25 сентября 1711 7 февраля 1799) шестой китайский император династии Цин. В течение 59 лет (1736 1795, одно из самых длинных царствований в китайской истории) правил под девизом «Цяньлун» (乾隆).… … Википедия
